호찌민 시집

괜찮다고 말하지만 괜찮지 않은 너와 나, 우리가 안고 사는 우울. 그리고 그 감정이 가져온 마음의 병 우울증. 화제의 채널



호찌민은 베트남 역사상 가장 위대한 민족적 영웅으로 추앙받고 있다. 그는 1987년 유네스코가 인정한 세계적인 문화인으로 정치와 군사적인 업적 이외에도, 교육, 언론, 문학 분야에 지대한 업적을 남겼다. 특히 그가 남긴 ≪옥중일기(獄中日記)≫는 베트남 문학사에 찬연히 빛나는 걸작으로 꼽힌다. ≪호찌민 시집≫은 2005년 베트남 문인회출판사가 발행한 ≪호찌민 시선집≫과 2000년 호찌민시문예출판사와 국학연구센터가 출판한 ≪호찌민 시전집≫을 바탕으로 번역했다. ≪호찌민 시집≫에는 ≪옥중일기≫에 수록된 133편의 한시와 그 밖의 한시 47편, 베트남어 시 25편을 포함하고 있다. ≪호찌민 시선집≫에는 호찌민 주석을 주제로 한 국내외 시인들이 쓴 헌시도 들어 있으나, 내국인 193명이 쓴 300여 편의 시와 67명의 외국인이 쓴 시는 번역 대상에서 제외했다.

30년간 해외에서 항불(抗佛) 독립운동을 하다가 1941년 2월 귀국해 국내에서 독립운동을 지휘하던 호찌민은 제2차 세계 대전을 일으키고 베트남을 점령한 일본에 대항하기 위해, 중국에 거주하는 베트남 교포들과 연합해서 세력을 구축할 필요성을 절감했다. 이를 위해 국경을 넘어 중국에 갔다가 1942년 8월 27일 중국 광시성 톈바오현 쭈룽에서 중국 국민당 장제스(蔣介石) 군대의 검문에 걸려 연행되어 조사를 받고 간첩죄로 8월 29일 체포, 구금된다. 1943년 9월 10일 풀려나기까지 12개월 15일, 총 380일간을 중국 광시성의 13개 현, 18개 교도소를 옮겨 다니면서 느낀 감상, 감방의 분위기, 감방에서 겪은 고초를 내용으로 당률(唐律)에 따라 지은 한시가 바로 ≪옥중일기≫다. 이 ≪옥중일기≫의 목차에 수록된 제사(題詞)를 포함한 총 134편의 한시는 124편의 7언 절구, 8편의 5언 절구, 동일 제목 아래 5언 절구, 7언 절구가 혼합되어 있는 시 1편, 그리고 제목은 있으나 내용이 없는 1편으로 구성되어 있다. 1960년 이래 ≪옥중일기≫가 부분적으로 번역돼 베트남에 소개된 적은 여러 차례 있었으나, 134편이 완역되어 출판된 것은 호찌민 탄생 100주년이 되는 해인 1990년이 처음이었다.

≪옥중일기≫는 베트남 사람이 중국의 옥에 수감되어 한시로 작품을 남겼다는 점에서 베트남 문학사상 커다란 의미가 있을 뿐만 아니라 베트남의 독립 투쟁사에 무한한 가치를 간직한 사료로 평가받고 있다. 이 ≪옥중일기≫ 작품 속의 시어 하나하나에 스며 있는 그의 강철 같은 의지와 애국정신은 모든 베트남 국민에게 귀감이 되고 있다.

나머지 한시 47편은 해외에서 30년간 독립운동을 하다가 1941년 귀국한 다음부터 창작한 시들이다. 주로 중국을 방문했을 때 중국에서 창작했거나 중국인 친구들에게 답으로 써 준 것들이다. 한시를 통해 호찌민 주석의 중국 문화에 대한 해박한 지식과 혁명을 수행해 오면서 중국과 베트남 양 국민 사이에 이어져 내려온 역사의 흔적을 엿볼 수 있다.

베트남어로 된 시 25편 역시 1941년 귀국한 다음 중국과의 국경 근처인 빡보의 동굴에 혁명 지휘소를 건설하고, 전사들과 베트남 국민에게 항전을 독려하고, 승전을 축하하며, 신년을 맞이해 전 국민에게 보내는 시들로 1969년 서거하기 전까지 쓴 작품들이다.