행운을 부르는 아이, 럭키

김옥수 (옮긴이)
서울에서 태어나 외국어대 영어과를 졸업하고 전문번역가로 활동하며 저작권 중계회사 ‘임프리마 코리아’ 영미권 담당부장, 도서출판 ‘사람과책’ 편집부장 등을 역임했다. 약 300여 종에 달하는 영서를 번역했다. 학계에서 발표한 다양한 ‘번역방법론’ 및 ‘한글 특징’ 백여 편을 정리하고 25년에 걸친 번역 경력을 접목해, ‘한겨레 문화센터’에서 번역방법론을 강의하며 검증해서 ‘한글을 알면 영어가 산다’로 발표했다. ‘비꽃’에서 천민자본주의를 화려하게 풍자한 ‘찰스 디킨스 선집’을 필두로, 파시즘을 파헤치는 ‘조지 오웰 삼부작’을 우리말 어법에 맞게 새롭게 번역했다. 고전 작품 전체를 새롭게 번역해서 한국사회의 문화토양을 굳건히 다지는 걸 목표로 오늘도 힘차게 살아간다.


맷 팰런 (그림)
선생님이 그린 흑백 그림은 베티 버니 선생님이 쓴 <사라프라스 스프링스의 일곱 가지 기적>에 처음 실렸습니다. 선생님이 최초로 출간한 그림책은 <새로 온 여자애, 그리고 나>입니다. 현재 펜실베이니아 필라델피아에서 삽니다


Susan Patron (글)